ประสิทธิภาพของโน้ต
ใช่ คุณมีฉัน ยุติธรรมและตรงไปตรงมา ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้ ฉันเป็นนักแปลของรัฐบาล คนที่แอบซ่อนตัวจากหัวหน้านักเจรจาของ Space Systems และกระซิบความหมาย การแก้ไข และความรับผิดในกรณีที่คอมพิวเตอร์แสดงคำตัดสินตามตัวอักษรมากเกินไปเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำอุตมาโน ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับสปีกเกอร์ พูดคุยกับโปรแกรมเมอร์เกี่ยวกับปัญหาอินพุต-เอาต์พุต
ฉันหวังว่าคุณจะบันทึกสิ่งนี้ เพราะมันจะเป็นบทสัมภาษณ์เดียวของฉัน ได้โปรด แค่คำถามไม่กี่ข้อ เลิกโวยวายได้แล้ว ฉันจะเล่าเรื่องแล้วกลับบ้าน เข้าใจไหม?
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เริ่มการประชุมด้วยการทักทายอย่างเป็นทางการ …
ตัวอย่าง? คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ Utmano พูด? คุณพูดภาษาอุตมาโนใช่ไหม โอ้ การแปลตามตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษเหรอ? ใช่ไหม. ให้ฉันดู …
อากาศดีที่เราจะมีพรุ่งนี้ใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรของคำทักทาย Utmano แต่นั่นก็ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันน่าจะได้รับในวันอังคาร วันนี้คือวันพุธ? ไม่ วันนี้ฉันทำให้ดีกว่านี้ไม่ได้ แน่นอน การแปลตามตัวอักษรไม่ใช่สิ่งที่อุตมาโนหมายถึง จากความแตกต่างของสำนวนการขายในบริบทของการประชุม การตีความที่ดีที่สุดของฉันคือ:
เราควรจะทำการเจรจาให้สำเร็จ
ในวันพรุ่งนี้โดยพิจารณาจากบรรยากาศที่ยอมรับในปัจจุบันและกฎพื้นฐานที่นำมาใช้ก่อนหน้านี้
การแปลของคอมพิวเตอร์นั้นใกล้เคียงกัน อาจดีกว่าตามระดับเสียงและความแม่นยำน้อยกว่าในบริบทที่มีความสำคัญ ควบทอง? ไม่มีสเต็ปอย่างที่บอก น้ำเสียงจะเป็นคำอธิบายที่สมเหตุสมผล ภาษาไทยเป็นภาษาเสียงสูงต่ำของมนุษย์ที่นึกถึง แต่อุตมาโนเป็นเหมือนน้ำเสียงสูงต่ำของสเตียรอยด์ อุตมาโนที่พูดต้องร้อง
ไม่ ฉันไม่คิดว่าอุตมาโนดูเหมือนปลาวาฬ ที่ไม่เรียกร้องสำหรับ
พูดอุตมาโน? โดยลำพัง ฉันไม่สามารถพูดอุตมาโนได้ คำศัพท์พื้นฐานของฉันใช้ได้ และฉันอาจจะย่อบางคำออกไป แต่ช่วงวรรณยุกต์ของ Utmano คือ 14 อ็อกเทฟ พวกมันมีตัวดัดแปลงคำศัพท์บางอย่างที่สูงกว่า 20,000 เฮิรตซ์ ซึ่งอาจทำให้สุนัขของเพื่อนบ้านคุณเห่าได้ มนุษย์มีขอบเขตที่จำกัดมากกว่า ฉันใช้ซินธิไซเซอร์เพื่อ …
ระยะมนุษย์? โอ้ ฉันไม่รู้ หากคุณดูวิดีโอเก่าๆ จูลี่ แอนดรูว์มีช่วงความถี่สี่อ็อกเทฟ Mariah Carey อาจห้าครั้ง แต่คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน ฉันเก่งในการฟังซิมโฟนีที่อุตมาโนเรียกสุนทรพจน์ ฉันไม่ใช่ Mozart แต่ฉันมีหูที่ดีและฝึกฝนในฐานะนักดนตรีมืออาชีพ
ไม่ จูลี่ แอนดรูว์ คุณรู้ไหม เสียงเพลง ตกลง?
ซิมโฟนี? Utmano แต่ละชุดมีคอร์ดเสียงสองชุด และสามารถออกเสียงโน้ตได้ 2 ตัวในคราวเดียว Utmano สามารถร้องเพลงประสานกับตัวมันเองได้ Utmano แบ่งอ็อกเทฟออกเป็น 32 ส่วน นั่นเป็นเหตุผลที่เราพึ่งพาคอมพิวเตอร์และการวิเคราะห์ฟูริเยร์ …
ไม่ ฉันเข้าใจคำถามของคุณ แต่การแปล Utmano ไม่สามารถเปรียบเทียบได้ดีกับการแปลในภาษามนุษย์ ภาษาอุตมาโนมีมุมมองที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับ tense อดีต ปัจจุบัน อนาคต ในประโยคของมัน อาจไม่ใช่ประโยค แต่เป็นโครงสร้างการสื่อสารแบบคิดที่สมบูรณ์ นักจิตวิทยาอ้างว่า Utmano มีความทรงจำที่สดใสและคงอยู่ไม่นาน บวกกับความเข้าใจอย่างไม่ร้ายแรงที่ผสมผสานกับการรับรู้ของพวกเขาเกี่ยวกับ ‘ตอนนี้’ ดูเหมือน gobbledegook แต่พวกเขาอ้างว่าแนวคิด Utmano ในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่กลางสัปดาห์ที่แล้วจนถึงสองสามชั่วโมงต่อจากนี้
ในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษากรีก หรือภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาใดก็ตามที่คุณเลือก เรามีข้อได้เปรียบจากประสบการณ์ของมนุษย์ทั่วไป มนุษย์มีส่วนร่วมกับ Utmano เพียงเล็กน้อย
ไม่ ฉันไม่ได้แก้ตัว ฉันยอมรับการตำหนิสำหรับการขาดความแตกต่างเล็กน้อยที่ละเอียดอ่อน แต่การตอบสนองของ Utmano นั้นไม่มีเอกสาร Google วรรณกรรมและปฏิกิริยารุนแรงเพียงอย่างเดียวคือการดูถูกส่วนตัว …
ฉันจะยึดติดกับหัวข้อ ฉันทำซ้ำสำหรับบันทึก การออกเสียงสูงต่ำไม่ใช่ลักษณะเฉพาะที่สำคัญของภาษามนุษย์ส่วนใหญ่ แต่สำหรับ Utmano การเปลี่ยนระดับเสียงเป็นรายละเอียดการสื่อสารที่สำคัญ
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องเสร็จสิ้นการสัมภาษณ์นี้ ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดใดๆ ของการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ได้ เพราะนั่นเป็นความลับ ฉันสามารถยืนยันรายงานอย่างเป็นทางการ ใช่ ฉันรู้ว่ารายงานสั้น คุณมีสำเนา? โอเค ฉันจะอ่านให้พวกที่อยู่ข้างหลัง
